Kritika: Acu hercegnő – 1. epizód

bscap0022

Mostantól megpróbálom minden alkalommal az Acu hercegnő aktuális részéből kigyűjteni a fordítási/szinkronos tévedéseket, illetve azokat a fordulatokat, megoldásokat, amelyeknek külön örültem (pl. szavak helyes ejtése)

1. rész – A végzet gyermeke

Hibák a magyar szövegben:

  • (amikor Acu leír egy kandzsit): írásjel –> írásjel a felkiáltójel, a pont, a vessző… a japán kandzsik írásJEGYek!
  • “a lányoknak semmit sem szabad tennie” –> tenniÜK
  • “a Rjukju ügyét” –> (egyrészről kiejtési hiba, l. lent, másrészről) Rjúkjú egy szigetcsoport, így nem kell határozott névelő: Rjúkjú ügyét (esetleg: a Rjúkjú-ügyet)

Hibák a szinkronban:

  • “Meidzs-korszak kezdetén” –> MeidzsI-korszak
  • kiejtési probléma, többször is előfordult: “Rjukju” –> Rjúkjú (琉球) – hosszan kellene ejteni, valószínűleg a helytelen átírásból származik a hiba (pl. Ryukyu) – a narrátor (ha jól hallottam, Kovács Nóra) nagyon szépen ejtette ki!
  • kiejtési probléma: “rijó” –> rjó 両 – hosszan kellene ejteni, valószínűleg a helytelen átírásból származik a hiba (ryo)
  • kiejtési probléma: “damjó” –> daimjó (csak egyszer fordult elő)
  • kiejtési probléma: “Zusó nagyúr” –> Zuso 調所 – röviden kellene ejteni (többször helyesen ejtették)
  • “Kasogima kastélyváros” – ez valószínűleg Kagosima akart lenni…

“Piros pontok” a szövegnek és a szinkronnak🙂 :

  • Acu hercegnő (és egyszer Kimocuki) szinkronszínészének helyes kiejtése ott, ahol magánhangzó-zöngétlenedés figyelhető meg: Kacunosz(u)ke, Kimoc(u)ki
  • a -szama végződés meghagyása dicséretes

Összességében az első részben nem volt túl sok probléma, a szinkronhangok és a színészi játék is tetszett.

És neked hogy tetszett az első rész? Oszd meg kommentben!

írta-M

3 thoughts on “Kritika: Acu hercegnő – 1. epizód

  1. Nem lehet, hogy a kastélyváros várkastély akart lenni? Másra nem tudok gondolni.

  2. Azt pont nem vettem észre.:/ De azért kíváncsi lennék, hogy mi az a kastélyváros. Edóra is ezt mondták a 2. részben.

Ne habozz, kommentelj!

Adatok megadása vagy bejelentkezés valamelyik ikonnal:

WordPress.com Logo

Hozzászólhat a WordPress.com felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Twitter kép

Hozzászólhat a Twitter felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Facebook kép

Hozzászólhat a Facebook felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Google+ kép

Hozzászólhat a Google+ felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Kapcsolódás: %s