Kritika: Acu hercegnő – 3. epizód

bscap0031

3. rész: Lázongások

Hibák a magyar szövegben:

  • (amikor Acu felkeresi Ókubóékat) “érdekel, hogy vannak” –> nem ismeri még őket, így szerintem ez nem igazán találó, inkább “érdekel, hogy élnek”, vagy valami ehhez hasonló lett volna a jobb
  • “roppant örvendek” –> inkább “roppantul örvendek””
  • “köszönöm, hogy elvittél, és megismerhettek őket” –> elhoztál
  • “eltűnt az egyik keszeg is” – kicsit később: “tengeri pisztrángot hoztam” –> akkor most mit is?
  • “Kiotó Konoe-ház” –> nem inkább “a kiotói Konoe-ház”?
  • “a Konoe- és a Simacu-családok roppant szoros rokonságba kerültek” –> így úgy tűnik, mintha több Konoe- és több Simacu-család lenne (nem “családok”, hanem “család”)
  • “új dolgokkal foglalta le magát” –> inkább “foglalta el”

Hibák a szinkronban:

  • Okubó –> Ókubo (többször az első o-t ejtették röviden és az utolsót hosszan)
  • Szakuma-klán –> Szacuma (Gáspár Kata kétszer mondta rosszul, többször jól)
  • egy helyen előbb megszólalt Acu magyar hangja, mint ahogy a karakter kinyitotta volna a száját
  • a legcsúnyább hiba (a narrátor mondta): Lejusi sógun –> Iejosi sógun!!
  • “Edotól” –> “Edótól” (ha ragozzuk, akkor nem kell ragaszkodni a rövid o-hoz kiejtésben, magyarul különben is furán hangzik a rövid o a szó végén – az előzőekben Zuso nevében az ó-t hosszan ejtették, ezt listáztam is hibaként, de ez még inkább megérthető, mint az “Edotól”)

Nem tudom amúgy, milyen átírást használhatnak a fordításban, hiszen a hibás kiejtések sokfélék. A “Szakuma” a magyaros átírás rossz kiejtéséből származhat (k-nak ejtik a c-t a Szacumában), az “Okubó”-ra viszont csak az lehet a magyarázat, hogy nem tüntetik fel a hosszításokat az átírásban (“Okubo” “Ókubo” helyett). Erre lehet példa még a “Rjukju” kiejtés is (“Rjukju” “Rjúkjú” helyett). Viszont ha a rjót magyarosan írjuk, nem tudom, hogy lesz belőle “rijó”. Ezt lehet, hogy Hepburn-átírásban hagyták, ipszilonnal?

írta-M

Ne habozz, kommentelj!

Adatok megadása vagy bejelentkezés valamelyik ikonnal:

WordPress.com Logo

Hozzászólhat a WordPress.com felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Twitter kép

Hozzászólhat a Twitter felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Facebook kép

Hozzászólhat a Facebook felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Google+ kép

Hozzászólhat a Google+ felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Kapcsolódás: %s