Kritika: Acu hercegnő – 4. epizód

bscap0039

4. rész: A bölcs nagyúr bosszúja

Na, ez most egész jó volt!

Hibák a magyar szövegben:

  • “kiszaladok a mosdóba” –> ezt én másképp fejeztem volna ki, a “mosdó” szerintem nem igazán passzol a korba
  • Nariakira volt már daimjó, kormányzó, helytartó, hűbérúr… talán érdemesebb lenne egynél, max. kettőnél maradni, zavaró lehet.

Hibák a szinkronban:

  • “Okubó” –> “Ókubo” (ez továbbra is probléma maradt)
  • “ez aloilevéltea” –> i-vel ejtette az “aloe” szót az egyik színész

írta-M

Ne habozz, kommentelj!

Adatok megadása vagy bejelentkezés valamelyik ikonnal:

WordPress.com Logo

Hozzászólhat a WordPress.com felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Twitter kép

Hozzászólhat a Twitter felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Facebook kép

Hozzászólhat a Facebook felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Google+ kép

Hozzászólhat a Google+ felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Kapcsolódás: %s